close
這是同事傳給我們看的新聞 還滿好笑的~
主要是在說德國某一個學會發行的國際期刊
這一期的主題是"中國"
所以為了附庸風雅 特意放了一首中文詩在封面
封面設計之前 還特地請教了一位德國的漢學家
結果~ 以下是他們選的詩~
這應該是一首妓院的廣告文...
整件事情本身還滿誇張的
堂堂一本期刊 放了如此不登大雅之堂的文字在封面
而且我也很好奇他們編輯是從哪個管道弄來這些文字的 嘿嘿...
雖然說刊登前有請漢學家過目啦~
不過說真的 咱們中文真的是博大精深呀!!
對外國人來說 他們可能以為這首詩只是在讚頌某位北方來的美麗姑娘吧!!
話說~ 他們印行之後發現錯誤 有發道歉信了
電子版的封面也換了
全站熱搜
留言列表
